A voz passiva em alemão – Como dizer que algo está sendo feito?

Hallo, Leute! Wie geht’s?

Se você está aprendendo alemão, em algum momento vai se deparar com a voz passiva. Mas não se preocupe, porque, apesar de parecer complicada no início, ela segue uma lógica clara e pode ser dominada com prática.

O que é a voz passiva?

A voz passiva é usada quando o foco da frase está na ação e não em quem a realizou. Em vez de dizer quem fez algo, enfatizamos o que foi feito. Veja um exemplo:

• Voz ativa: Der Lehrer erklärt die Grammatik. (O professor explica a gramática.)
• Voz passiva: Die Grammatik wird vom Lehrer erklärt. (A gramática é explicada pelo professor.) / Die Grammatik wird erklärt. (A gramática é explicada.) Pode-se omitir “vom Lehrer”, já que o foco é em “die Grammatik”.

Na forma passiva, o objeto da frase ativa (a gramática) se torna o sujeito da nova frase.

Formação da voz passiva

A voz passiva no alemão é formada pelo verbo “werden” (que aprendemos no texto sobre o futuro no alemão) conjugado no presente e o particípio passado (Partizip II – que aprendemos no texto sobre o passado no alemão) do verbo principal. A estrutura básica é:

Sujeito + werden + Particípio Passado

Exemplo:

• Voz ativa: Die Köchin kocht das Essen. (A cozinheira cozinha a comida.)
• Voz passiva: Das Essen wird von der Köchin gekocht. (A comida é cozida pela cozinheira.) / Das Essen wird gekocht. (A comida é cozida.)

Tempos verbais na voz passiva

Assim como na voz ativa, a passiva pode ser usada em diferentes tempos verbais. Vamos dar uma olhada nos principais:

1. Presente (Präsens):

• Der Brief wird geschrieben. (A carta está sendo escrita.)

2. Passado Perfeito (Perfekt):

• Der Brief ist geschrieben worden. (A carta foi escrita.)

3. Pretérito (Präteritum):

• Der Brief wurde geschrieben. (A carta foi escrita.)

4. Futuro (Futur I):

• Der Brief wird geschrieben werden. (A carta será escrita.)

Quando usar a voz passiva?

A voz passiva é muito usada em textos formais, relatórios e notícias. Como no seguinte exemplo:

• Das neue Gesetz wurde gestern verabschiedet. (A nova lei foi aprovada ontem.)

Além disso, se o autor da ação não for importante ou desconhecido, a passiva pode ser a melhor escolha:

• Das Fenster wurde geöffnet. (A janela foi aberta.)

Agora você já pode dizer tranquilamente que “algo está sendo feito”. Experimente escrever frases na voz passiva nos comentários para se certificar de aprendeu esse conteúdo.

Caso ainda não tenha iniciado seus estudos de alemão ou esteja procurando uma escola que realmente vai te ajudar com isso, considere fazer parte do Clube de Alemão e aprenda conosco essa língua de forma descontraída e descomplicada!

Bis bald!