Hallo, Leute! Wie geht’s?
Se você já está aprendendo alemão há algum tempo, provavelmente já se perguntou quando usar “wann”, “wenn” e “als”, pois essas três palavras significam “quando”. Se você está começando agora, não se assuste. Nosso objetivo aqui é fazer com que todos entendam, de uma vez por todas, quando usar cada forma de “quando” em alemão.
Wann x wenn: quando perguntar e quando afirmar
Uma simples vogal muda todo o contexto de uso do “quando” em alemão. Usamos “wann” apenas para perguntas, sejam elas diretas ou indiretas. Por exemplo:
- Wann kommst du nach Hause? – Quando você vem para casa?
- Ich möchte wissen, wann du nach Hause kommst. – Gostaria de saber quando você vem para casa.
- Weißt du, wann du nach Hause kommst? – Você sabe quando vem para casa?
Ou seja, se tem “a”, é para perguntar. Por outro lado, “wenn” é usado para informar quando algo acontece.
- Wenn ich zu Hause ankomme, rufe ich dich an. – Quando eu chegar em casa, te ligo.
- Ich kaufe ein neues Haus, wenn ich genug Geld habe. – Vou comprar uma casa nova, quando tiver dinheiro o suficiente.
Além disso, é importante observar que as frases com “wenn” têm o verbo conjugado sempre no final. Isso se chama “Nebensatz” (oração subordinada), que complementa o sentido de uma “Hauptsatz” (oração principal), onde o verbo fica na segunda posição. Da mesma forma, as perguntas indiretas com “wann” também seguem essa estrutura, o que costuma confundir quem ainda não sabe quando usar uma ou outra.
Wenn x als: repetição ou fato único no passado
Como explicado acima, “wenn” é usado para informar quando algo acontece, seja no passado, no presente ou no futuro. Veja os exemplos:
- Ich hatte immer Kopfschmerzen, wenn ich keinen Kaffee getrunken habe. – Eu sempre tinha dor de cabeça quando não bebia café.
- Ich bleibe immer zu Hause, wenn es regnet. – Eu sempre fico em casa quando chove.
- Wenn ich älter bin, werde ich in einem Altersheim leben. – Quando eu for mais velho, vou morar em um asilo de idosos.
Entretanto, “als” é usado para informar ações que aconteceram apenas uma vez no passado ou em um período delimitado.
- Als ich ein Kind war, habe ich viel mit meinen Freunden gespielt. – Quando eu era criança, brincava muito com meus amigos.
- Ich konnte noch kein Deutsch sprechen, als ich zum ersten Mal nach Deutschland gereist bin. – Eu ainda não sabia falar alemão quando viajei pela primeira vez para a Alemanha.
Em outras palavras, a estrutura da frase com “als” é a mesma da frase com “wenn”. A diferença está apenas no tempo verbal: “als” só pode ser usado no passado, enquanto “wenn” pode aparecer em todos os tempos.
Uma dica prática para escolher entre “wenn” e “als” no passado é simples: se você puder adicionar “immer” (sempre) à sua frase, use “wenn”.
- Ich habe immer viele Süßigkeiten gegessen, wenn ich bei meiner Oma war. – Eu sempre comia muitos doces quando estava na casa da minha avó.
A ação aconteceu com frequência, no passado.
- Ich habe viele Süßigkeiten gegessen, als ich bei meiner Oma war. – Eu comi muitos doces quando estive na casa da minha avó.
A ação aconteceu uma única vez, no passado.
Resumo: wann, wenn e als
- Usamos “wann” para perguntas (diretas ou indiretas).
- Usamos “wenn” para informar quando algo acontece em qualquer tempo verbal.
- Usamos “als” para fatos únicos ou períodos específicos no passado.
Coloque em prática
Resumindo, quando fazemos perguntas usamos “wann”; quando informamos fatos em diferentes tempos usamos “wenn”; e quando falamos de algo que aconteceu uma vez no passado usamos “als”.
Portanto, teste seu conhecimento: escreva frases com essas três palavras nos comentários!
Para aprender mais sobre a gramática da língua alemã, venha participar do nosso Clube de Alemão! Aprenda conosco do A0 ao C1 de uma forma dinâmica e descontraída.
Tschüss!
