Expressões idiomáticas em alemão: Conheça 4 frases divertidas com animais

Hallo, Leute! Wie geht’s?

Se você está estudando alemão, já deve ter percebido que o idioma adora uma boa metáfora. Mas você sabia que os alemães têm uma fixação especial por animais na hora de expressar sentimentos, frustrações e conselhos do dia a dia?

Aprender o vocabulário básico é ótimo, mas dominar as expressões idiomáticas em alemão (Redewendungen) é o que realmente transforma você de um estudante de livros em um falante natural.

Portanto, hoje vamos abrir as portas desse “zoológico linguístico” e conhecer 4 expressões com animais que os nativos usam o tempo todo. Prepare-se para rir e, claro, expandir seu repertório!

4 Expressões Idiomáticas em Alemão com Animais

1. O porco assobiando

• A expressão: Ich glaube, ich spinne / ich glaube, mein Schwein pfeift!
• Tradução literal: Eu acho que meu porco está assobiando!
• O que realmente significa: “Não acredito no que estou vendo/ouvindo!” ou “Isso é um absurdo!”

Os porcos são figuras carimbadas no humor e na cultura alemã (ora associados à sujeira, ora à sorte). Mas um porco que assobia? Isso claramente desafia as leis da natureza.

Além disso, os alemães usam essa frase quando estão completamente indignados ou chocados com alguma situação. Se alguém furar a fila de forma descarada, por exemplo, você pode perfeitamente soltar um mental: “Ich glaube, mein Schwein pfeift!”

2. O cachorro na frigideira

• A expressão: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!
• Tradução literal: O cachorro na frigideira vai enlouquecer com isso!
• O que realmente significa: “Isso é inacreditável!” ou “Estou boquiaberto!”

Calma, nenhum animal foi ferido na criação dessa expressão! A origem remete às histórias de Till Eulenspiegel, um personagem folclórico alemão conhecido por suas peças pregadas nas pessoas. Desse modo, é uma forma colorida (e um tanto bizarra) de expressar extrema surpresa diante de uma grande novidade ou de algo bizarro.

3. O macaco sentado

• A expressão: Einen Affen sitzen haben.
• Tradução literal: Ter um macaco sentado.
• O que realmente significa: Estar completamente bêbado.

Se você exagerar na cerveja alemã durante a Oktoberfest, no dia seguinte pode acordar não apenas com uma ressaca (Kater – que curiosamente significa “gato macho”), mas os outros vão dizer que você estava “com um macaco nas costas” na noite anterior.

Por outro lado, a expressão vem da ideia antiga de que uma pessoa bêbada se comporta de forma boba e imprevisível, feito um macaquinho.

4. Comprar o gato no saco

• A expressão: Die Katze im Sack kaufen.
• Tradução literal: Comprar o gato no saco.
• O que realmente significa: Comprar algo às cegas, sem verificar antes.

Essa expressão é maravilhosa porque nós temos uma versão quase idêntica em português: “comprar gato por lebre”.

Na Idade Média, comerciantes desonestos tentavam vender gatos escondidos em sacos fingindo que eram coelhos ou leitões. Em resumo, se você compra algo sem olhar direito, está comprando “die Katze im Sack”.

Por que aprender as expressões da língua alemã?

Idiomas não são apenas códigos gramaticais; eles são o espelho da cultura e do humor de um povo.

Usar essas frases em uma conversa com nativos mostra que você não está apenas traduzindo palavras na sua mente, mas sim mergulhando de cabeça no modo de pensar alemão. Além de render boas risadas, o hábito demonstra um nível de fluência e sensibilidade cultural que impressiona qualquer um.

E você? Já conhecia alguma dessas? Qual é a sua favorita? Deixe seu comentário aqui embaixo.

Para aprender alemão de uma forma leve, divertida e respeitando o seu tempo de aprendizagem, considere fazer parte do Clube de Alemão!

Tschüs!