Hallo, Leute! Wie geht’s?
Escrever um e-mail formal em alemão costuma causar um leve frio na barriga em qualquer idioma. Em alemão, onde a etiqueta e o respeito às hierarquias são levados muito a sério, a tarefa pode parecer um verdadeiro campo minado burocrático.
No entanto, a boa notícia é que a correspondência formal alemã segue uma lógica extremamente estruturada e previsível. Portanto, se você precisa entrar em contato com um professor, uma empresa ou um órgão público na Alemanha, basta seguir este passo a passo prático para garantir uma mensagem impecável.
1. A saudação inicial (Anrede)
A regra de ouro para redigir um e-mail formal é: nunca use o primeiro nome. A menos que você já tenha sido convidado a usar o Du (tratamento informal), o padrão exige a combinação do sobrenome com o tratamento correto.
Quando você sabe o nome do destinatário:
- Sehr geehrter Herr [Sobrenome], (Prezado Senhor…)
- Sehr geehrte Frau [Sobrenome], (Prezada Senhora…)
Quando você não sabe para quem está escrevendo:
- Sehr geehrte Damen und Herren, (Prezados Senhores e Senhoras)
Atenção à pontuação: Na Alemanha, coloca-se uma vírgula após a saudação. A consequência direta é que a primeira palavra do corpo do texto deve começar com letra minúscula (a menos que seja um substantivo ou o pronome de tratamento Sie).
2. O corpo do texto (Hauptteil)
Nesta etapa, o tom deve ser direto, educado e objetivo. Por isso, vá direto ao ponto sem rodeios excessivos.
Além disso, o ponto mais importante aqui é a consistência no uso do Sie (você formal), que deve sempre ser escrito com a primeira letra maiúscula, assim como suas variações (Ihnen, Ihr).
Para solicitar algo com elegância, use estas frases coringa:
- Ich schreibe Ihnen, weil… (Escrevo-lhe porque…)
- Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob…? (O senhor/a senhora poderia, por favor, me informar se…?)
3. A despedida formal (Grußformel)
Em primeiro lugar, esqueça os “abraços” ou “beijos”. O encerramento de um e-mail formal alemão é totalmente padronizado. As duas opções mais seguras são:
- Mit freundlichen Grüßen (Com atenciosos cumprimentos)
- Mit freundlichem Gruß (Atenciosamente)
Regra de ouro: Nunca coloque vírgula após a despedida! O correto é colocar a expressão, pular uma linha e assinar seu nome completo logo abaixo.
E aí, pronto para encarar a caixa de entrada alemã?
Agora queremos saber de você: na hora de enviar aquele e-mail super formal para um órgão alemão, qual é o seu maior medo? Esquecer a letra minúscula depois da vírgula ou ter uma crise existencial tentando decidir se usa Herr ou Frau para um nome que você nunca viu na vida?
Deixe seu comentário divertido aqui embaixo!
Aprenda alemão de forma descomplicada
Quer escrever e-mails sem medo e falar alemão com total segurança? A correspondência formal é apenas um dos passos para dominar o mercado de trabalho e a vida na Alemanha.
Se você quer destravar sua escrita e conversação com um método prático e descomplicado, o seu lugar é no Clube de Alemão! Venha aprender com aulas dinâmicas, suporte de verdade e uma comunidade que te apoia.
Inscreva-se hoje mesmo e destrave o seu futuro!
Tschüs!
